男子网上编造地震谣言被拘10日
/Мужчина, распространявший в Интернете слухи о 
землетрясении, арестован на 10 дней

近日，一网民因在网上散布地震谣言，被成都市公安局及时查出，并依据相关法规，对其予以处以行政拘留10日处罚。

В последнее время один из Интернет-пользователей распространял во Всемирной сети слухи о землетрясении. Он был обнаружен Управлением общественной безопасности города Чэнду. По закону в качестве административного наказания для него предусматривается 10-дневное заключение.

20日12点50分，一自称地震局内部人员的网民网上发帖散布谣言，称“4月20日芦山7级只是前震，成都将于4月22日发生9.2级地震。”帖子一经发出，立刻在互联网引起轩然大波，一些网友信以为真，慌乱不已。

20 апреля в 12.50 часов Интернет-пользователь, назвавший себя сотрудником сейсмологической службы, разместил недостоверную информацию, заявив, что «7-бальное землетрясение, произошедшее в уезде Лушань провинции Сычуань 20 апреля, было лишь предварительными толчками, а 22 апреля в Чэнду произойдет 9.2-бальное землетрясение». После размещения этого поста, Интернет-пользователи очень разволновались, некоторые посчитали это заявление правдой, началась паника.

经审查，散布谣言者姓林，今年18岁，初中文化，无业。据林某交代，他并不是地震局的内部工作人员，那些消息都是他编造的，之所以在网上发布这些不实消息，是因为自己办了一个搜索网站，想提高网站的点击率和知名度。

В ходе расследования удалось обнаружить, что Интернет-пользователь, распространявший эти слухи, - 18-летний безработный выпускник средней школы по фамилии Линь. По его словам, он вовсе не является сотрудником сейсмологической службы, он сам написал и разместил эту информацию в Интернете, так как создал собственный поисковый сайт и надеялся таким образом повысить посещаемость этого веб-сайта.

近日，成都市公安局依法对散布谣言的林某处以行政拘留10日处罚。目前，此案还在进一步侦查中，若构成犯罪，将进一步追究刑事责任。

По закону в качестве административного наказания для Линь предусматривается 10-дневное заключение. В настоящее время в этом отношении ведется дальнейшее расследование, если будет обнаружен состав преступления, то он может быть привлечен к уголовной ответственности.