英媒：中国经济平衡对世界经济有益

英国广播公司网站5月12日文章，原题：中国的平衡术

经济跟生活一样，也讲究平衡。平衡是我们大家都想要的——多一些睡眠，少一些压力。对国家来说，这意味着要有多样化经济，一大组引擎推动增长。这比单纯依靠消费者所承受的压力要小。西方国家在这方面有不同程度的成功。但看起来，世界第二大经济体中国取得了更好的平衡。

对西方来说，再平衡经济指的是缩减消费，扩大生产及扭转制造业颓势。它还包括增加出口，发掘海外市场的新消费者，减少对国内消费者的依赖。但对中国而言，恰恰相反。再平衡经济意味着提高消费和减少对出口的依赖。

中国不像以往那样指望遭受危机重创的美欧消费者。经过30多年的强劲增长，中国消费者有了更好的资本支持本国产业。这不是一帆风顺的。中国试图培育国内市场及减少对制造业和出口依赖已有时日。而现实是，服务业（占GDP）比重徘徊在40%上下。2008年金融危机后，全球出口骤降，大约2000万中国工人失业。后来政府再度努力发展国内市场，其中就包括服务业。

初步结果显示乐观。据中国国家统计局数字，今年前三个月，占经济最大比重的是服务业，而非制造业。服务业占GDP比重达到创纪录的47.8%，首次超过工业的45.9%。显然，这不是因为工厂产出萎缩；实际上，工业占比提高了，2012年占GDP的45.3%。这只是因为服务业增长更快，去年还不到45%。

这是初步迹象，转变是否持久要看以后，但业已引起担忧。笔者听到的一种担忧来自中国知名经济学家林毅夫。他认为，不应为了消费而追求消费，美国信贷泡沫破灭就是活生生的教训。关键是消费要由收入增长而非借贷支撑。

一切都是关于找到适当的平衡。中国的经济现在比较平衡，由服务业和工业共同驱动，同时保持世界最大出口国地位。制造业在增长而非萎缩。中国没有放弃出口，只是经济变得更平衡。对中国来说，增长率或许将放缓，因为服务业作为经济引擎可能没工业那么强劲，经济也需要进一步改革。但这种增长速度更稳定。

此外，发展中国的服务业市场将惠及寻找新需求的全球企业。这对世界服务业出口大国美国和英国尤其如此，两国都寻求通过出口再平衡经济。随着中国服务业越发成熟，世界甚至都会变得更平衡。（作者琳达·岳，汪析译）