《酒国》后,《丰乳肥臀》也面世了,十足怀疑派也不得不承认,莫言是当代最出色的作家之一。批评家则表示,莫言把非常强烈的现实主义、民间故事、怪诞幻想与高大宏伟的历史性,丰富地混合在他制造的锅里。他们被惊人的、超国家的感召力迷惑了,感慨以前怎么不认识莫言呢?另外,可以说莫言的高密乡、马尔克斯的马康多、福克纳的约克纳帕塔法,现在不光是地理概念,而且是文学标志。
莫言的声望在俄罗斯越来越大。俄罗斯文学短评里《丰乳肥臀》位列前十,还入选2013年5部最有趣味的作品之一。《丰乳肥臀》从2013 年初以来一直是畅销书。总的来讲,在俄罗斯,全国各地都开始认识莫言。
克服文化差异,外国人了解中国文化与文学的特点是完全可以实现的,只是需要时间,需要翻译家的努力和专业的态度。
转载请注明来自微信公众号镜鉴(jingjianpd)。